1 00:05:54,450 --> 00:05:56,950 Sajnálom, hogy fel kellett keltenünk ebben az órában, Mr. Grant. 2 00:05:57,050 --> 00:05:59,950 Azt hittem nyaralok. miről van szó? 3 00:06:00,050 --> 00:06:01,500 Ezt nem mondhatom el. 4 00:06:01,600 --> 00:06:05,050 - Hová megyünk? - Ezt sem mondhatom el. 5 00:06:22,950 --> 00:06:25,650 Maradjon bent, Mr. Grant, és várjon. 6 00:08:02,500 --> 00:08:04,500 Kérem a személyi igazolványát. 7 00:08:13,200 --> 00:08:15,200 Köszönöm. 8 00:08:44,000 --> 00:08:45,900 - Helló, Grant. - Carter tábornok! 9 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 Jó újra látni. 9 00:08:47,100 --> 00:08:48,200 - A Pentagon, ugye, tábornok? - Így van. 9 00:08:48,300 --> 00:08:49,500 Csak te nem voltál abban az egyenruhában. 10 00:08:49,600 --> 00:08:51,200 Gyerünk. 11 00:08:59,300 --> 00:09:01,550 Benes! Mi az ördög történt? 12 00:09:02,850 --> 00:09:03,950 A másik oldal odaért hozzá. 13 00:09:04,950 --> 00:09:07,550 - Mennyire van rosszul? - Agysérülés. Kómában van. 14 00:09:08,400 --> 00:09:10,000 Előtte vagy utána, amit el akart mondani? 15 00:09:10,300 --> 00:09:11,700 Mielőtt egy szót is fellélegezhetett volna. 16 00:09:12,300 --> 00:09:14,800 Ő az egyetlen tudós, aki tudja a válasz arra, amit keresünk. 17 00:09:15,450 --> 00:09:18,800 Ezért kell működnünk. És miért van szükségünk rád. 18 00:09:22,000 --> 00:09:24,500 Nekem? Nem is tudom feltenni egy sebtapasz az ujjamon. 19 00:09:25,850 --> 00:09:27,800 Itt a sebész. Duval. 20 00:09:28,300 --> 00:09:32,000 Dr. Peter Duval. Felső agyú ember az országban. Hallottál már róla? 21 00:09:32,150 --> 00:09:36,300 - Elnézést, berozsdásodtam a sebészek miatt. Ki az a lány? - Cora Peterson, a technikai asszisztense. 22 00:09:36,800 --> 00:09:40,800 - Csatlakozni fogsz Duvalhoz és a többiekhez. - Mit tehetek? Kivéve, hogy elájul. 23 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Mikrofon? 24 00:09:43,250 --> 00:09:44,250 Igen, Alan. 25 00:09:44,350 --> 00:09:47,800 Találkozz Granttel. Ő Dr. Michaels, az orvosi részleg vezetője. 26 00:09:47,900 --> 00:09:50,500 - Örülök, hogy velünk van, Mr. Grant. - Bárcsak tudnám, miért. 27 00:09:50,650 --> 00:09:53,350 Mondd meg neki, hova illik, jó? Néhány dolgot meg kell néznem. 28 00:09:54,200 --> 00:09:56,750 Biztonsági okokból szükségünk van rád, Mr. Grant. 29 00:09:57,450 --> 00:10:00,700 - Egy műtéten? - Tudják, hogy nem sikerült megölniük Benest. 30 00:10:01,250 --> 00:10:04,250 A biztonságiak azt hiszik, újra megpróbálják, első lehetőséget kapnak. 31 00:10:04,350 --> 00:10:07,450 Félünk a szabotázstól. Sebészi merénylet. 32 00:10:07,700 --> 00:10:09,200 Sebészi merénylet? 32 00:10:09,300 --> 00:10:11,050 - Ez azt jelenti, hogy gyanítja... - Duval. így van. 33 00:10:11,300 --> 00:10:14,250 Hát nem értek egyet. Csak azért, mert gyakran nehéz. 34 00:10:14,500 --> 00:10:17,200 - Nehéz? Ő lehetetlen. - Ez nem ok arra, hogy hűtlenséggel gyanúsítsuk. 35 00:10:17,300 --> 00:10:18,850 Miért élne a lehetőséggel? Biztos vannak más orvosok is. 36 00:10:19,100 --> 00:10:22,500 Duval a legügyesebb agysebész vidéken, és nincs idő. 36 00:10:22,600 --> 00:10:24,200 Ráadásul itt van kéznél. 37 00:10:24,350 --> 00:10:26,500 Nem tudnám, hogy próbálkozik-e megmenteni vagy megölni. 37 00:10:26,600 --> 00:10:28,500 én ott leszek. én tudnám. 38 00:10:28,950 --> 00:10:31,600 Nem számít, mi történik, meg kell tennie csak Dr. Michaelstől vegye fel a parancsot. 39 00:10:31,700 --> 00:10:33,200 - Érted? - Helyes, uram. 39 00:10:33,300 --> 00:10:35,400 Gyerünk. Hamarosan működni fognak. 40 00:10:36,050 --> 00:10:37,050 Később találkozunk, Mike. 41 00:10:38,750 --> 00:10:40,850 A technikusa rendben van? A külső osztályon kívül? 42 00:10:40,950 --> 00:10:43,000 Szó sincs a hűségéről. 43 00:10:46,150 --> 00:10:48,500 - Elviszem, tizedes. - Igen, uram. 44 00:10:51,350 --> 00:10:53,650 Nem akarok érdeklődő lenni, de ez a CMDF. 45 00:10:54,550 --> 00:10:56,200 Amennyire én tudom, kiállhatna a... 46 00:10:56,300 --> 00:10:59,650 Összevont mozgósítása... Delikvens nőstények. 47 00:10:59,750 --> 00:11:02,100 Kombinált miniatűr elrettentő erők. 48 00:11:02,750 --> 00:11:04,750 Mondja még egyszer? 49 00:11:11,400 --> 00:11:15,650 Bármit bármilyen méretre kicsinyíthetünk szeretnénk. Emberek, hajók, tankok, repülőgépek. 50 00:11:16,650 --> 00:11:19,150 Tábornok, hallottam néhány vad hangot, de ehhez kell. 51 00:11:19,250 --> 00:11:23,000 Egy hadsereget összeszűkíthetünk minden felszerelésével együtt. Tedd üvegkupakba. 52 00:11:23,700 --> 00:11:26,750 Ezért hívjuk Kombinált miniatűr elrettentő erők. 53 00:11:28,500 --> 00:11:30,400 Ha a másik oldal is megkapja egy fogás egy ilyen dologhoz! 54 00:11:30,500 --> 00:11:33,200 Nekik van. De mindkettőnknek ugyanaz a problémája... 55 00:11:33,300 --> 00:11:35,000 Az ellenőrzés hiánya. 56 00:11:35,100 --> 00:11:38,200 Csak miniatürizálni tudják a dolgokat pontosan 60 percig. 57 00:11:38,300 --> 00:11:42,150 Utána kezdődik minden nő vissza eredeti méretére. 58 00:11:42,250 --> 00:11:45,200 - Feltételezem, Benes tudja, hogyan kell irányítani. - Így van. 58 00:11:45,300 --> 00:11:46,900 Azt akarta, hogy mi legyen a titok, ne ők. 59 00:11:47,000 --> 00:11:49,650 - Ezért próbálták megölni. - Valószínűleg újra megpróbálják. 60 00:11:50,450 --> 00:11:52,800 Nem csoda, hogy azt akarod, hogy álljak mellettem a művelet során. 61 00:11:52,900 --> 00:11:54,150 És tegyen vele egy kis kirándulást. 62 00:12:01,450 --> 00:12:02,650 Utazás? hova? 63 00:12:03,150 --> 00:12:06,300 Nos, az egyetlen módja annak, hogy elérjük az a vérrög az agy belsejéből származik. 64 00:12:06,800 --> 00:12:10,200 Tehát úgy döntöttünk, hogy műtétet végzünk a csapat és a legénység egy tengeralattjáróba, 65 00:12:10,300 --> 00:12:14,150 csökkentse a méretét, és fecskendezze be egy artériába. 66 00:12:15,300 --> 00:12:17,850 - Úgy érted, hogy én megyek? - A legénység tagjaként igen. 67 00:12:19,350 --> 00:12:22,300 Várj egy percet. Engem nem tudnak kicsinyíteni. 68 00:12:22,450 --> 00:12:25,350 - A miniatürizálásunk bármit összezsugoríthat. - De nem akarok kicsinyíteni! 69 00:12:25,450 --> 00:12:27,650 - Csak egy óra. - Egy percig sem! 70 00:12:28,350 --> 00:12:31,000 Carter tábornok, uram, tényleg azt hiszem át kell gondolnia a választását. 70 00:12:31,100 --> 00:12:33,400 Egyszerűen nem hiszem, hogy nekem van igazam kedves ember erre a fajta munkára. 71 00:12:33,500 --> 00:12:35,150 Grant, eligazításra mész. 72 00:12:39,800 --> 00:12:42,000 Miss Peterson önként jelentkezett, hogy eljön. 73 00:12:42,100 --> 00:12:44,100 Így tett minden férfi technikus ebben az egységben. 73 00:12:44,200 --> 00:12:45,900 Egy nőnek nincs helye egy ilyen küldetésben. 74 00:12:46,000 --> 00:12:47,900 Ragaszkodom a technikusomhoz. 74 00:12:48,000 --> 00:12:49,900 Azt viszi magával, akit kijelölök. 75 00:12:50,000 --> 00:12:53,100 Ne mondd meg, hogy kivel fogok dolgozni, nem ezen vagy más műveleten. 76 00:12:53,200 --> 00:12:55,800 Megteszem, amit a legjobbnak tartok senki beavatkozása nélkül! 77 00:12:55,900 --> 00:12:58,500 Dr. Duval támaszkodott Miss Petersonon évekig. 78 00:12:59,000 --> 00:13:02,450 És mivel jönni akar, Azt hiszem, ez a legjobb, Dr. Reid. 79 00:13:02,550 --> 00:13:03,700 Nos, nem értek veled egyet. 80 00:13:04,950 --> 00:13:07,800 Mivel te vagy a felelős, menj, és csináld, amit akarsz. 80 00:13:07,900 --> 00:13:09,700 De azt akarom, hogy mindezt feljegyezzék ellene. 81 00:13:09,800 --> 00:13:11,250 Grant, Reid ezredes, hadműveleti parancsnok. 82 00:13:11,350 --> 00:13:12,950 - Hogy vagy? - Találkozott az orvosi vezetőnkkel. 83 00:13:13,700 --> 00:13:16,050 - Dr. Duval, fősebész. - Hallottam önről, doktor úr. 84 00:13:16,150 --> 00:13:17,950 Miss Peterson, a műszaki asszisztense. 85 00:13:18,050 --> 00:13:19,850 - És ő Bill Owens kapitány, - Hogy van, Miss Peterson? 85 00:13:20,000 --> 00:13:21,850 kísérleti tengeralattjáró tervezője 86 00:13:21,950 --> 00:13:24,100 a haditengerészet kutatására és fejlesztési program. 87 00:13:24,200 --> 00:13:26,150 - Kijött az eleméből, ugye, kapitány? - Valahogy. 88 00:13:26,400 --> 00:13:29,400 - Így ketten vagyunk. - Grant egyedülállóan alkalmas erre a küldetésre. 89 00:13:30,050 --> 00:13:33,000 Kommunikációs szakértő és békaember volt a háború alatt. 90 00:13:33,650 --> 00:13:35,600 Ezen kívül elhozta Benest ebbe az országba. 91 00:13:36,400 --> 00:13:38,100 És minél kevesebb ember tud róla, annál jobb. 92 00:13:39,100 --> 00:13:43,000 Mindenesetre a Grant felbecsülhetetlen értékűnek találja bármi elromlik, ha már folyamatban van. 93 00:13:43,750 --> 00:13:44,900 Oké, Don. 94 00:13:51,400 --> 00:13:53,200 Itt van a teljes célterület. 95 00:13:53,900 --> 00:13:54,900 Orvos? 96 00:13:56,450 --> 00:14:01,600 Benes agya. Amennyire csak tudjuk sztereotaxikusan leképezni. 97 00:14:02,000 --> 00:14:04,050 A vérrög itt van. 98 00:14:04,750 --> 00:14:08,850 Lehetetlen elérni a közbeeső szövet károsodása nélkül, 99 00:14:08,950 --> 00:14:10,950 ami végzetesnek bizonyulna Benes számára. 100 00:14:11,850 --> 00:14:14,900 Az egyetlen módja annak, hogy elérje az artériás rendszeren keresztül történik. 101 00:14:15,850 --> 00:14:18,900 Az első fázis megköveteli egy tengeralattjáró miniatürizálása, 102 00:14:19,050 --> 00:14:23,300 személyzettel és sebészeti csapattal, és a nyaki artériába fecskendezve. 103 00:14:23,600 --> 00:14:24,750 Milyen kicsi lesz? 104 00:14:25,100 --> 00:14:28,850 Körülbelül akkora, mint egy mikroba. Mély hipotermiába sodorjuk Benest. 105 00:14:29,050 --> 00:14:30,100 Mi? 106 00:14:30,200 --> 00:14:33,100 Ez annyira lefagyasztja őt mint az emberi élettel összeegyeztethető. 107 00:14:33,850 --> 00:14:38,450 Lelassítja a szívverését, a keringését és minden más fizikai folyamat. 108 00:14:38,800 --> 00:14:40,900 Nos, még így is, ezredes, a méretünk miatt... 109 00:14:41,200 --> 00:14:44,950 Nos, úgy értem a hiánya, még mindig elég gyorsan fogunk cirkálni. 110 00:14:45,650 --> 00:14:47,500 Darabokra fogunk törni ha van valami turbulencia. 111 00:14:48,200 --> 00:14:51,400 A turbulencia egyetlen veszélye a szívben van. 112 00:14:52,300 --> 00:14:53,600 És nem megyünk át rajta. 113 00:14:54,200 --> 00:14:56,650 Miután a nyaki artériában, 114 00:14:57,500 --> 00:15:02,050 az artériás rendszeren belül maradunk amíg el nem érjük a sérülés pontját, 115 00:15:02,650 --> 00:15:07,300 ahol Dr. Duval megkísérli hogy a vérrög lézersugárral feloldódjon. 117 00:15:12,000 --> 00:15:13,550 Köszönöm. 118 00:15:13,850 --> 00:15:18,200 A műtét után visszatérünk a vénás rendszer útján 119 00:15:18,800 --> 00:15:21,700 amíg el nem érjük a nyak tövét, ahol eltávolítanak minket. 120 00:15:23,150 --> 00:15:25,400 Pont itt. Injektálással. 121 00:15:27,850 --> 00:15:30,650 Honnan tudod, hogy hol van a sub bármely alkalmas pillanatban? 122 00:15:30,750 --> 00:15:34,800 Dr. Michaels keringési specialista és a navigátoraként fog működni. 123 00:15:35,150 --> 00:15:39,250 Tudni fogja, hol vagy, és tudod közvetlenül kommunikáljon velünk vezeték nélkül. 124 00:15:39,500 --> 00:15:41,750 Emellett a tengeralattjáró atommeghajtású. 125 00:15:41,850 --> 00:15:45,150 És nyomon fogjuk követni, akárcsak bármely radioaktív nyomjelzőt. 126 00:15:45,600 --> 00:15:47,900 Egy csapat sebész áll majd mellette. 127 00:15:48,000 --> 00:15:51,300 Készek lesznek eltávolítani azonnal, ha bármi történik. 128 00:15:51,600 --> 00:15:54,750 In any event, 60 percen belül kint kell lennie. 129 00:15:54,850 --> 00:15:56,850 Ezt követően a támadás veszélye fenyegeti. 130 00:15:56,950 --> 00:16:00,650 Támadás? WHO? Vagy mondjam, hogy mitől? 131 00:16:00,900 --> 00:16:02,550 Benes természetes védekezőképessége. 132 00:16:02,650 --> 00:16:05,400 Ó, fehér vértestek, antitestek. 133 00:16:06,150 --> 00:16:09,750 Látod, ha elkezdesz növekedni, fenyegetéssé válsz a testedre 134 00:16:10,200 --> 00:16:11,500 és kiváltod őket. 135 00:16:12,300 --> 00:16:16,700 És lehetnek más ismeretlen tényezők is. Nem lehetünk biztosak semmiben. 136 00:16:16,900 --> 00:16:18,950 További kérdése van? Bárki? 137 00:16:19,700 --> 00:16:21,500 - Csak egy, tábornok. - Igen, mi az? 138 00:16:21,650 --> 00:16:23,300 Hol jutok taxival vissza a városba? 139 00:16:23,500 --> 00:16:26,900 Dr. Michaels, azt hiszem, jobban tenné folytassa a sterilizálási részleggel. 140 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 Igen, uram. 141 00:16:28,450 --> 00:16:29,450 Követsz engem? 142 00:17:00,250 --> 00:17:02,250 Mennyit adhat az ember a hazának? 143 00:17:10,800 --> 00:17:12,050 Figyelmet kérek. 144 00:17:13,700 --> 00:17:15,200 Végezze el az utolsó előkészületeket. 145 00:17:26,400 --> 00:17:27,400 Szív. 146 00:17:31,150 --> 00:17:32,400 Hogy néz ki, Henry? 147 00:17:33,550 --> 00:17:35,200 Stabilan tartva. 32 percenként. 148 00:17:36,300 --> 00:17:37,700 Légzés. 149 00:17:38,950 --> 00:17:40,000 Jack, mi a jelentés? 150 00:17:40,800 --> 00:17:42,700 A légzés percenként hatra csökken. 151 00:17:43,250 --> 00:17:44,800 Nem szedném le tovább. 152 00:17:52,300 --> 00:17:53,300 Hypothermia. 153 00:17:56,350 --> 00:17:57,850 Van valami probléma, Dr. Sawyer? 154 00:17:58,500 --> 00:18:01,000 Nem, uram. Tartjuk őt 28 Celsius fokon. 155 00:18:01,350 --> 00:18:02,900 - Hogy állunk? - Az orvos készen áll. 156 00:18:03,000 --> 00:18:05,300 Ezredes, most lépnek be a sterilizációs folyosó, uram. 157 00:18:36,700 --> 00:18:39,600 Kérjük, szálljon fel és ellenőrizze minden felszerelését azonnal. 158 00:18:58,550 --> 00:19:00,450 Itt a részecske, uram. 159 00:19:00,550 --> 00:19:03,250 - Mindent a fedélzeten? - Mindent kiegyenlítve, uram. 160 00:19:21,250 --> 00:19:23,050 Dr. Michaels? 161 00:19:23,150 --> 00:19:26,050 - Igen? - Itt van a táblázatod. 162 00:19:26,150 --> 00:19:29,300 Ezek mind a térképek és diagramok sorrendben balról jobbra. 163 00:19:29,400 --> 00:19:31,500 - És itt az ellenőrző lista. - Rendben. 163 00:19:31,600 --> 00:19:33,250 Dr. Duval és én csak megnézzük a táblázatokat. 164 00:19:33,350 --> 00:19:34,700 Finom. Mr. Grant? 165 00:19:35,250 --> 00:19:38,300 - Ez itt az ön vezeték nélküli állomása. - Ó, jó. 166 00:19:39,100 --> 00:19:41,000 - Szemmotoros ideg. - Értem. 166 00:19:41,100 --> 00:19:42,100 Agy. 166 00:19:43,500 --> 00:19:44,500 Nem. 167 00:19:45,700 --> 00:19:49,000 - Segítségre van szüksége, kapitány? - Ó, igen. Megspórolunk egy kis időt, Mr. Grant. 168 00:19:49,100 --> 00:19:50,300 Nyissa ki nekem ezt a dolgot, jó? 168 00:19:50,400 --> 00:19:51,400 - Oké. - Tedd le oda. 169 00:19:51,500 --> 00:19:53,800 - Hol? Itt a fedélzeten? - Igen, ott. 170 00:19:56,950 --> 00:20:00,000 - Ez radioaktív anyag! - Ez atomüzemanyag. 171 00:20:00,750 --> 00:20:02,450 - Nem baj, ha kinyitod? - Ó, ez teljesen biztonságos. 172 00:20:03,050 --> 00:20:06,550 Van egy mikroszkopikus radioaktív részecske belsejében. 173 00:20:07,150 --> 00:20:08,700 Semmi sem elég nagy ahhoz, hogy legyen szabad szemmel látható. 173 00:20:08,800 --> 00:20:10,100 - Ez az? - Igen, ez az. 174 00:20:14,300 --> 00:20:18,700 Ha nem katonai titok, hogyan kb egy mikroszkopikus részecskén futó alfutás? 175 00:20:18,800 --> 00:20:20,650 Nos, nem tudják csökkenteni a nukleáris üzemanyagot. 176 00:20:21,450 --> 00:20:24,350 De miután a reaktort miniatürizálták a tengeralattjáróval együtt, 177 00:20:25,300 --> 00:20:28,750 egy mikroszkopikus részecskének kell adjon ki elegendő energiát annak aktiválásához. 178 00:20:29,500 --> 00:20:31,350 Ez nagyon közel vágja a tökéletes illeszkedéshez. 179 00:20:31,650 --> 00:20:33,750 Nos, elméletileg működnie kell. 180 00:20:34,700 --> 00:20:36,800 Ha nem, akkor az egész küldetés leáll. 181 00:20:37,450 --> 00:20:41,350 Látod, ez a hajó atommeghajtású. Minden, kivéve a vezeték nélküli. 182 00:20:42,900 --> 00:20:45,050 Összességében elég kenu. 183 00:20:45,150 --> 00:20:49,100 Piszkakutatásra tervezték. A mélytengeri halak ívási szokásai. 184 00:20:49,950 --> 00:20:52,150 Erről jut eszembe, Inkább küldök egy rádióüzenetet. 185 00:20:57,600 --> 00:21:02,600 Tesztüzenet a Proteustól, uram. – Miss Peterson elmosolyodott. 186 00:21:02,700 --> 00:21:06,150 - Nos, ez jó jel. - Erősítse meg a fogadást. 187 00:21:09,000 --> 00:21:10,450 - Kapitány? - Mmm? 188 00:21:10,550 --> 00:21:13,450 Hogyan lesz képes követni a diagramjaim onnan fentről? 189 00:21:13,550 --> 00:21:16,100 Nos, most nincs áram alatt de ha egyszer lesz... 190 00:21:16,300 --> 00:21:18,250 Megkaphatnám ezt a táblázatot? 191 00:21:18,450 --> 00:21:22,350 ...csak tedd ide a diagramot, és át fog jönni azon az átjátszón. 192 00:21:22,550 --> 00:21:25,150 - Ismétlő? - Igen, az ördög... 193 00:21:25,600 --> 00:21:26,850 Gyerünk, megmutatom. 194 00:21:37,400 --> 00:21:39,300 - Tessék, ennyi. - Ó, igen. 195 00:21:39,900 --> 00:21:42,950 Mindez meglehetősen egyszerűnek tűnik a működtetése. 196 00:21:43,200 --> 00:21:46,450 Valójában az, bár a vezérlők rendkívül kifinomultak. 197 00:21:46,550 --> 00:21:48,150 Nézz ide. 198 00:21:48,600 --> 00:21:51,500 Mindenhez van gomb és kapcsoló. 199 00:21:54,050 --> 00:21:55,900 Fogadjunk, hogy nagyon ügyes vagy a házban. 200 00:21:56,250 --> 00:21:57,350 Tudsz főzni? 201 00:21:57,550 --> 00:21:59,050 Ma oxigént nyomunk. 202 00:22:00,050 --> 00:22:02,800 Kapok egy kis nevetőgázt, asszonyom. 203 00:22:03,050 --> 00:22:04,850 Úgy hangzik, mintha nem is az lenne alig várom. 204 00:22:05,400 --> 00:22:06,900 Tudod, ez nem egy élvezeti körutazás. 205 00:22:07,600 --> 00:22:09,450 Szerintem nagyon izgalmas. 206 00:22:10,400 --> 00:22:12,600 Meglátjuk a dolgokat még soha senki nem látta. 207 00:22:13,450 --> 00:22:15,150 Nem csak valami mikroszkóp alatt. 208 00:22:16,400 --> 00:22:18,400 - Gondolj bele. - Ez a baj, én vagyok. 209 00:22:19,100 --> 00:22:22,350 - Összezsugorodott! - Lehet, hogy megtanulod szeretni. 210 00:22:23,100 --> 00:22:24,100 Elnézést. 211 00:22:32,450 --> 00:22:35,950 Egy kedves fiatal hölgynél játszhat a legátkozottabb játékok, Miss Peterson. 212 00:22:36,900 --> 00:22:38,600 Ez megtanítja, hol tartsa a kezét. 213 00:22:39,300 --> 00:22:40,300 Most már tudom. 214 00:22:43,500 --> 00:22:46,150 Ez elég halálos fegyver lehet. Megölhet, nem gyógyít. 215 00:22:46,800 --> 00:22:49,200 Nem egy nagy sebész kezében mint Dr. Duval. 216 00:22:49,600 --> 00:22:52,700 A lézer sugara lehet milliméter milliomodrészére szabályozzák. 217 00:22:53,600 --> 00:22:56,200 Úgy tudom, ön Dr. Duval volt asszisztens jó ideig. 218 00:22:56,900 --> 00:22:59,000 Biztosan kiragadta a bölcsőből! 218 00:22:59,500 --> 00:23:01,300 Azóta vagyok vele, hogy kikerültem az iskolából. 219 00:23:02,050 --> 00:23:04,950 Bevitt a CMDF-be több mint öt évvel ezelőtt. 220 00:23:05,150 --> 00:23:09,200 - Ez hosszú idő egy emberrel. - Nem dolgozom olyanokkal, mint Dr. Duval. 221 00:23:09,650 --> 00:23:10,700 Ő... 222 00:23:12,500 --> 00:23:13,500 Hát... 223 00:23:22,650 --> 00:23:25,550 - Készüljön fel a miniatürizálásra. - Kérem a pozíciókat. 224 00:23:29,150 --> 00:23:32,750 - Még van mit ellenőriznem. - Helyes. Mr. Grant? 226 00:23:32,850 --> 00:23:36,550 A táblázat alatt két ülés található. Kihúznád őket, kérlek? 227 00:23:44,200 --> 00:23:45,900 Rögzítse a biztonsági öveket. 228 00:23:46,250 --> 00:23:48,700 Miss Peterson, ez itt az ön széke. 229 00:23:51,950 --> 00:23:55,050 - Tessék, doktor úr, hadd segítsek. - Nem, nem, nem, minden rendben. tudom kezelni. 230 00:23:59,900 --> 00:24:01,800 - Doktor úr? - Igen, Cora. 231 00:24:01,900 --> 00:24:03,350 én... 232 00:24:03,750 --> 00:24:05,350 Azt akartam mondani, hogy... 233 00:24:06,200 --> 00:24:08,550 mi az? Valami baj van? 234 00:24:09,200 --> 00:24:12,050 Nem, semmi. Csak azt akartam mondani... 235 00:24:13,750 --> 00:24:15,450 köszönöm, hogy magaddal vittél. 236 00:24:16,450 --> 00:24:18,350 Köszönjük az önkéntességet. 237 00:24:50,000 --> 00:24:53,000 Helyes, Mr. Grant. Mondhatja nekik, hogy a Proteus készen áll. 238 00:24:53,250 --> 00:24:56,150 - A Proteus? Mi ez? - Ez a neve ennek a hajónak. 239 00:24:56,750 --> 00:24:59,400 Jobban hangzik, mintha U-91035-nek hívnák. 240 00:25:01,950 --> 00:25:04,650 Proteus szerint minden biztosított, uram. 241 00:25:05,400 --> 00:25:07,400 - Miniatűr. - Miniatűr. 242 00:26:22,500 --> 00:26:25,400 - Minden állomás, készenlétben. - Minden állomás, készenlétben. 243 00:26:33,200 --> 00:26:36,200 Minden orvosi állás, készenlétben. 244 00:26:52,700 --> 00:26:55,200 Ellenőrizze a szkennert. Számítógép 9-5. 245 00:26:57,950 --> 00:26:59,700 Ellenőrzi a radaron. 246 00:27:03,950 --> 00:27:06,450 Utasítsa a számítógépet egy plusz 6-0-9-re. 247 00:27:14,950 --> 00:27:16,700 - Első fázis. - Első fázis. 248 00:28:13,800 --> 00:28:16,100 - Ezredes? - Rendben, folytatjuk. 249 00:28:17,300 --> 00:28:18,900 - Második fázis. - Második fázis. 250 00:29:03,500 --> 00:29:05,950 - Emelje fel a nulla modult. - Emelje fel a nulla modult. 251 00:30:24,600 --> 00:30:27,200 - Alsó nulla modul. - Alsó nulla modul. 252 00:30:33,650 --> 00:30:35,100 Megállás és átadás. 253 00:30:37,950 --> 00:30:39,250 HDR sorrendben. 254 00:30:40,100 --> 00:30:42,800 - Emelje fel a nulla modult. - Emelje fel a nulla modult. 255 00:31:26,650 --> 00:31:27,950 Kézzel kell alámerítenünk. 256 00:31:28,050 --> 00:31:30,400 Mr. Grant, nyissa ki az első és a második indukciós szelepet. 257 00:31:30,550 --> 00:31:33,900 - Hol vannak? - Ó, van egy bal és egy jobb oldal. 258 00:31:34,000 --> 00:31:35,900 A válaszfalon közvetlenül mögötted. 259 00:31:38,750 --> 00:31:40,550 - Hozom a másikat. - Rendben. 260 00:31:41,800 --> 00:31:43,550 - Készen állsz? - Igen. 261 00:31:45,300 --> 00:31:46,900 - Az indukciós szelep nyitva. - Ellenőrizze. 262 00:31:47,000 --> 00:31:48,450 - Szelep nyitva. - Ellenőrizze. 263 00:32:44,600 --> 00:32:45,750 Zárja el a szelepeket. 264 00:32:46,900 --> 00:32:48,800 - Szelep zárva. - Szelep zárva. 265 00:32:49,300 --> 00:32:51,700 Jobbra. A jelenre ennyi. 266 00:33:00,800 --> 00:33:02,800 - Nem kapok levegőt. - Dr. Michaels. 267 00:33:02,900 --> 00:33:04,500 - Nem kapok levegőt. - Dr. Michaels! 267 00:33:04,600 --> 00:33:06,100 Ki kell jutnom. 268 00:33:06,800 --> 00:33:08,150 Ahhoz már késő. 269 00:33:08,250 --> 00:33:09,550 Most folytatnunk kell. 270 00:33:13,250 --> 00:33:14,750 sajnálom. 271 00:33:16,150 --> 00:33:19,250 Klausztrofóbiám van. én voltam... 272 00:33:20,250 --> 00:33:23,400 Élve temettek el egy légitámadásban Angliában. 273 00:33:25,200 --> 00:33:26,450 Két nap. 274 00:33:27,750 --> 00:33:29,500 Azt hittem, túl vagyok rajta. 275 00:33:30,900 --> 00:33:32,550 Kérlek, bocsáss meg. 276 00:33:34,950 --> 00:33:36,650 Most már tényleg minden rendben lesz. 277 00:33:37,200 --> 00:33:39,900 Gyerünk. Jobban fogod érezni magad ha már folyamatban vagyunk. 278 00:33:42,800 --> 00:33:44,150 Köszönöm. 279 00:33:59,250 --> 00:34:00,600 Zárolja és tartsa. 280 00:34:02,350 --> 00:34:04,250 - Oké, ezredes. - Oké. 281 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 - Harmadik fázis. - Harmadik fázis. 282 00:34:39,850 --> 00:34:42,100 Minden állomás, 60 és egyre növekszik. 283 00:34:42,250 --> 00:34:45,150 - Tájékoztassa Proteust, hogy teljes csökkentés alatt állnak. - Igen, uram. 284 00:34:51,350 --> 00:34:53,450 - Teljes csökkentésnél. - Helyes. 285 00:35:03,200 --> 00:35:05,250 - Jó érzés ez a levegő. - Igen. 286 00:35:05,750 --> 00:35:08,300 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 287 00:35:09,500 --> 00:35:12,600 Mr. Grant, mondja meg nekik, hogy a Proteus hatalmon van. 288 00:35:16,700 --> 00:35:19,850 - Proteus hatalmon, uram. - Oké, Don, minden a tiéd. 289 00:35:26,250 --> 00:35:28,200 - Negyedik fázis. - Negyedik fázis. 290 00:35:29,200 --> 00:35:32,400 - Emelje fel a nulla modult. - Nulla modul emelése. 291 00:36:50,600 --> 00:36:51,950 Ellenőrizze a hővédő takarót. 292 00:36:56,200 --> 00:36:57,450 Nyomon követés. 293 00:37:08,800 --> 00:37:10,450 Vegye fel a kapcsolatot a Proteusszal. 294 00:37:12,950 --> 00:37:14,950 - Készítsen injekciót. - Helyes. 295 00:37:29,800 --> 00:37:31,400 Injekciós. 296 00:37:33,300 --> 00:37:34,350 Nyomkövető bejegyzés. 297 00:39:49,950 --> 00:39:52,200 A középkori filozófusoknak igazuk volt. 298 00:39:52,300 --> 00:39:54,750 Az ember a világegyetem közepe. 299 00:39:56,500 --> 00:40:00,650 A végtelen közepén állunk, külső és belső tér között. 300 00:40:02,150 --> 00:40:04,350 És egyiknek sincs határa. 301 00:40:04,900 --> 00:40:07,650 Soha nem képzeltem bármi ilyesmi lehet. 302 00:40:08,100 --> 00:40:10,050 Mindig azt hittem, hogy csak piros. 303 00:40:10,150 --> 00:40:11,700 Csak szabad szemmel. 304 00:40:12,350 --> 00:40:15,600 Azok a vértestek, amelyek oxigént szállítanak adja meg a patak színét. 305 00:40:16,500 --> 00:40:19,050 A többi plazma nagyon hasonlít a tengervízhez. 306 00:40:20,750 --> 00:40:24,850 - Az élet óceánja. - Végétől a végéig, 100 000 mérföld hosszú. 307 00:40:27,700 --> 00:40:29,350 - Dr. Duval? - Hmm? 308 00:40:29,700 --> 00:40:31,350 Mik lehetnek ezek? 309 00:40:52,200 --> 00:40:54,550 Úgy néz ki, mint a molekuláris fehérjék szerkezete. 310 00:40:55,000 --> 00:40:56,500 nem értek egyet. 311 00:40:57,000 --> 00:41:00,300 - Szerintem álljunk meg és vizsgáljuk meg. - Nem, attól tartok, nincs időnk. 312 00:41:00,800 --> 00:41:03,600 Kapitány, tartsa a jelenlegi irányát amíg tisztán nem vagyunk. 313 00:41:26,550 --> 00:41:27,700 Az artériás fal balra. 314 00:41:29,450 --> 00:41:31,550 - Mennyi a sebességünk? - 15 csomó. 315 00:41:31,900 --> 00:41:34,800 El kell érnie a főt elágazó artéria két perc alatt. 316 00:41:35,750 --> 00:41:38,000 Tartsa meg a falat a jelenlegi állapotában távolságra forduláskor. 317 00:41:38,100 --> 00:41:40,600 Ennek biztonságban kell lennie az ág közepére. 317 00:41:40,700 --> 00:41:41,700 Jobbra. 318 00:41:57,450 --> 00:41:59,700 Kapitány, javítsa az irányt és a sebességet! 318 00:41:59,800 --> 00:42:01,750 Nem fog válaszolni. Valamiféle áramlatban vagyunk. 319 00:42:01,950 --> 00:42:04,650 - De ez nem lehetséges. - Nem zárt edényben, mint egy artériában. 320 00:42:04,750 --> 00:42:06,800 Biztos van valami rossz az irányításod. 321 00:42:07,100 --> 00:42:10,050 Nem, ez egy áramlat. Túl erős. Nem tudok kitörni belőle. 322 00:42:22,300 --> 00:42:24,200 Örvény! Szíjak be! 323 00:43:45,950 --> 00:43:47,350 Valaki megsérült? 324 00:43:49,400 --> 00:43:50,550 Cora? 325 00:43:50,900 --> 00:43:52,700 jól vagyok. Köszönöm, doktor úr. 326 00:43:56,900 --> 00:43:58,350 hol vagyunk? 327 00:43:59,200 --> 00:44:01,150 A vértestek kékek. 328 00:44:03,900 --> 00:44:06,500 Kapitány, merre áll az iránytűje? 329 00:44:21,250 --> 00:44:22,450 Proteus természetesen. 330 00:44:27,250 --> 00:44:30,400 Ők... átjutottak a nyaki vénába! 331 00:44:31,100 --> 00:44:34,400 Ez nem lehet. Nincs közvetlen kapcsolat a kettő között. 332 00:44:35,350 --> 00:44:36,900 Nos, általában nem. 333 00:44:37,850 --> 00:44:40,200 Hacsak nincs arteriovenosus sipoly. 334 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 És mit? 335 00:44:41,700 --> 00:44:45,800 Ez egy véna és egy artéria kényszerített összekapcsolása. 336 00:44:47,050 --> 00:44:49,350 Biztos megtörtént amikor Benes megsérült. 337 00:44:49,450 --> 00:44:52,450 Igen, túl kicsi a sipoly hogy megjelenjen a teszteken. 338 00:44:53,100 --> 00:44:56,300 - De elég nagy nekünk. - Kapitány, vissza tud menni az artériába? 339 00:44:56,550 --> 00:44:59,500 Nem, nem tudunk harcolni ezzel az áramlattal. Fizikailag lehetetlen. 340 00:44:59,700 --> 00:45:02,050 Nos, próbálj meg nem sodródni tovább. 341 00:45:02,300 --> 00:45:03,350 Megteszem, amit tudok. 342 00:45:04,200 --> 00:45:06,350 Ha visszamehetnénk, van alternatív útvonal? 343 00:45:06,450 --> 00:45:09,400 Nos, ezen a pályán haladhatunk előre, de... 343 00:45:10,300 --> 00:45:12,200 ez azt jelenti, hogy közvetlenül a szíven keresztül megy át. 344 00:45:12,650 --> 00:45:15,550 Nem, nem, ezt sem tehetjük meg, emlékszel? A tájékoztatón döntöttünk. 345 00:45:16,050 --> 00:45:18,050 Ez a hajó soha nem bírta a turbulenciát. 346 00:45:18,250 --> 00:45:21,300 Igen, százszor lenne rosszabb, mint a pezsgőfürdő. 347 00:45:21,550 --> 00:45:24,150 Ez egyszerűen dandy! Nem mehetünk előre, és nem mehetünk vissza. 348 00:45:26,200 --> 00:45:28,000 Csak egy dolgot tehetünk. 348 00:45:29,500 --> 00:45:30,700 Szüntesse meg a küldetést. 349 00:45:31,150 --> 00:45:33,400 Nos, nincs más választásunk. Ki kell szednünk őket. 350 00:45:34,300 --> 00:45:37,450 Nem. Még 51 percünk van. Hagyd bent őket. 351 00:45:38,550 --> 00:45:41,550 De reménytelen. Nem mehetnek vissza, és nem mehetnek tovább. 352 00:45:42,300 --> 00:45:44,150 Mondom, nincs más tehetjük, csak eltávolítjuk őket. 353 00:45:44,250 --> 00:45:45,700 Nem egészen az utolsó pillanatig. 353 00:45:45,800 --> 00:45:48,500 Valamit ki kell gondolnunk. Valami, ami megmenti a helyzetet. 354 00:45:48,750 --> 00:45:52,200 Proteus jelentése szerint a vénás rendszerben csapdába esett. Eltávolítást kér, uram. 355 00:45:52,650 --> 00:45:54,350 Nos, ott van. 356 00:45:54,700 --> 00:45:56,900 Mit mondjak nekik, tábornok? 357 00:46:07,200 --> 00:46:08,500 Doktor... 358 00:46:10,900 --> 00:46:14,550 Anélkül, hogy megölné, meddig tudnánk leállítani a szívét? 359 00:46:15,850 --> 00:46:18,800 - Nos, minél kevesebb idő, annál jobb. - Tudom, tudom, de mi a maximum? 360 00:46:19,300 --> 00:46:21,450 Nos, kómás állapotában és minden lelassult, 361 00:46:22,300 --> 00:46:24,050 legfeljebb 60 másodperc. 362 00:46:24,550 --> 00:46:27,950 Végsebességnél, állítási távolság a miniatürizálás mértékéhez... 363 00:46:28,750 --> 00:46:32,250 a subnak át kell jutnia a szíven pontosan 57 másodperc alatt. 364 00:46:32,850 --> 00:46:34,800 Ez csak három másodpercet ad nekünk hogy újraélesztjük őt. 365 00:46:34,900 --> 00:46:37,150 Milyen problémákkal jár a szív leállításában? 366 00:46:38,500 --> 00:46:40,650 Semmi az újraindításhoz képest. 367 00:46:44,000 --> 00:46:46,300 Időt vesztegetünk, ezredes. Folytassuk a dolgot. 368 00:46:47,200 --> 00:46:48,700 Üzenet Proteusnak. 369 00:46:49,550 --> 00:46:52,350 - Szívvörös riasztás. - a maximális sebesség megtartása, 370 00:46:52,550 --> 00:46:55,250 a subnak át kell jutnia a szíven 57 másodperc alatt. 371 00:46:56,200 --> 00:47:00,250 Így marad három másodpercünk, amelyben újraéleszteni őt. 372 00:47:00,950 --> 00:47:03,750 A turbulencia minimalizálása érdekében le kell tartóztatnunk a szívet. 373 00:47:04,250 --> 00:47:06,750 Készüljön fel a szívsokkra. Távolítsa el a radart. 374 00:47:08,100 --> 00:47:11,100 A Proteus folytatja a jobb pitvar bejáratához, 375 00:47:11,900 --> 00:47:15,400 amikor a szív leáll, áramütés által. 376 00:47:18,700 --> 00:47:20,500 57 másodperc. 377 00:47:21,100 --> 00:47:23,250 És ha nekünk tovább tart átjutni? 378 00:47:23,350 --> 00:47:25,100 Egy pillanatig sem bírjuk tovább. 379 00:47:26,250 --> 00:47:30,400 Kapitány, menjen az áramlás irányába majd sodródni vele. 380 00:47:44,050 --> 00:47:46,800 Nos, ez elég bonyolultnak tűnik. 381 00:47:47,050 --> 00:47:49,500 De én tudlak vezetni ha már bent vagyunk. 382 00:47:49,600 --> 00:47:50,600 Rendben. 383 00:48:32,100 --> 00:48:33,400 Készen áll a szívsokkra. 384 00:48:39,150 --> 00:48:40,550 Kardioszkóp. 385 00:48:47,750 --> 00:48:49,000 Követés. 386 00:48:59,000 --> 00:49:01,650 Figyelj... A szív. 387 00:49:01,850 --> 00:49:05,500 - Igen. Nagyon lelassult. - Úgy hangzik, mint a nehéztüzérség. 388 00:49:06,050 --> 00:49:10,050 Elég nagy vízlépcsőt rak le. Több mint 40 millió ütés egy év alatt. 389 00:49:10,550 --> 00:49:13,600 És minden ütem elválik egy ember az örökkévalóságból. 390 00:49:20,700 --> 00:49:22,250 - Állj készen. - Állj készen. 391 00:49:52,200 --> 00:49:53,650 Mindjárt leállítják a szívet! 392 00:49:53,750 --> 00:49:55,950 Teljes teljesítmény, amikor belépünk a szelepbe! 393 00:50:09,500 --> 00:50:10,650 Üsd meg! 394 00:51:36,900 --> 00:51:40,250 24 másodperc van hátra. Köztük három, hogy újraélesztjük. 395 00:51:50,300 --> 00:51:51,550 19 másodperc, doktor úr. 396 00:51:52,250 --> 00:51:54,950 A félholdas szelepnek kell lennie bármelyik pillanatban a bal oldalunkon vagyunk. 397 00:52:09,400 --> 00:52:10,550 Állj készen, hogy feléleszd. 398 00:52:19,850 --> 00:52:21,550 - Ott van! - Tartsa balra! 399 00:52:25,450 --> 00:52:29,300 - Látja, kapitány? - Igen. most látom. 400 00:52:40,600 --> 00:52:42,000 Készítsd fel magad. 400 00:52:42,100 --> 00:52:44,400 Óriási hullámnak kell lennie amikor a szív újra beindul. 401 00:52:44,950 --> 00:52:46,000 Ha igen. 402 00:52:50,400 --> 00:52:51,500 8 másodperc van hátra. 403 00:53:07,800 --> 00:53:08,850 Jelenleg! 404 00:53:36,100 --> 00:53:37,700 A tüdőartériában vannak. 405 00:53:38,300 --> 00:53:41,600 Nos, kibírnak egy kis időt, ha meglesznek azon keresztül, és elérje a pleurális üreget. 406 00:53:42,400 --> 00:53:43,400 Légzési poszt. 407 00:53:44,950 --> 00:53:47,700 - Mi az árfolyama, Jack? - Vissza a percenkénti 6-ra. 408 00:53:51,850 --> 00:53:54,800 A fenébe! Csak megtisztítottam őket. 409 00:54:17,150 --> 00:54:19,100 Mindegyik ugyanoda vezet... 410 00:54:20,150 --> 00:54:21,150 A tüdő. 411 00:54:32,450 --> 00:54:35,350 Dr. Michaels, a csatorna borzasztóan szűkül. 412 00:54:35,900 --> 00:54:37,450 Igen, egy kapillárisba lépünk. 413 00:54:38,900 --> 00:54:40,000 Próbálj meg középen maradni. 414 00:54:46,600 --> 00:54:47,950 A fal átlátszó. 415 00:54:49,100 --> 00:54:53,150 Kevesebb, mint egy tízezrelék egy hüvelyk vastagságú. És porózus. 416 00:55:02,900 --> 00:55:04,050 Doktor úr, gondoljon csak bele. 417 00:55:05,200 --> 00:55:07,900 Mi vagyunk az elsők hogy valóban megtörténjen. 418 00:55:08,550 --> 00:55:09,950 Az élő folyamat. 419 00:55:11,600 --> 00:55:13,600 Legyen szíves beengedni mi folyik odakint? 420 00:55:13,900 --> 00:55:17,100 Ó, ez csak egy egyszerű csere, Mr. Grant. 421 00:55:18,100 --> 00:55:20,750 Szén-dioxidot kibocsátó vértestek 422 00:55:21,800 --> 00:55:25,000 oxigénért cserébe átjön a másik oldalon. 423 00:55:26,900 --> 00:55:30,250 - Ne mondd, hogy tankolnak! - Oxigénezés. 424 00:55:30,600 --> 00:55:33,100 Tudtuk, hogy létezik bár soha nem láttuk. 425 00:55:33,700 --> 00:55:35,450 Mint az atom szerkezete. 426 00:55:36,900 --> 00:55:41,250 De tényleg látni az univerzum egyik csodája, 427 00:55:42,500 --> 00:55:44,950 a légzés ciklusának tervezése. 428 00:55:45,050 --> 00:55:48,300 Hát nem nevezném csodának. Csak gázcsere. 429 00:55:48,950 --> 00:55:51,800 A végtermék 500 millió éves evolúció. 430 00:55:53,150 --> 00:55:56,400 Nem hiszed el, hogy mindez véletlen? 430 00:55:56,500 --> 00:55:59,250 Hogy nem működik kreatív intelligencia? 431 00:55:59,400 --> 00:56:01,100 Nos, a kreatív intelligencia... 432 00:56:05,400 --> 00:56:06,950 - Mr. Grant... - Mi az, kapitány? 433 00:56:07,100 --> 00:56:09,550 Csökken a nyomás a flotációs tartályokban. 434 00:56:10,250 --> 00:56:13,700 Megnéznéd a kézi vezérlőpanelt? A jobb oldalon hátul van. 435 00:56:13,800 --> 00:56:15,000 Minden rendben. 436 00:56:22,450 --> 00:56:23,800 A bal tartály nyomása csökken. 437 00:56:31,100 --> 00:56:33,350 Biztosan van egy rövidzárlat az elektromos szelepkör rendszerében. 438 00:56:37,800 --> 00:56:38,800 Igen. 439 00:56:45,700 --> 00:56:47,500 Ez gondoskodik a szelepekről. 439 00:56:47,700 --> 00:56:49,900 Gondolom megtörtént, az áramütés miatt. 440 00:56:50,000 --> 00:56:52,100 - Van valami kár? - Nem a szelephez. 441 00:56:52,500 --> 00:56:55,500 De annyi levegőt veszítettünk, nem tehetjük meg az út hátralévő részét. 442 00:56:57,450 --> 00:56:59,000 Mit javasol, kapitány? 443 00:56:59,500 --> 00:57:02,850 Nem tehetünk semmit. Tele tankok nélkül nem tudjuk folytatni. 444 00:57:03,550 --> 00:57:06,700 - Van tartalék levegő? - Elég a levegőhöz, de ez minden. 444 00:57:06,800 --> 00:57:07,850 Elnézést. 445 00:57:13,450 --> 00:57:17,000 Csak néhány cellával arrébb egy hatalmas légkamrából, 446 00:57:17,300 --> 00:57:19,900 a tüdő számtalan alveolusának egyike, 447 00:57:20,100 --> 00:57:23,500 és nem kapunk elég levegőt hogy megtöltsünk egy mikroszkopikus méretű tartályt! 448 00:57:23,800 --> 00:57:24,850 Talán sikerül. 449 00:57:25,550 --> 00:57:28,450 - Kapitány, van légzőcső ezen a tengeralattjárón? - Igen, van. 450 00:57:29,900 --> 00:57:32,550 Átvezethetnék egy csövet a falon anélkül, hogy károsítaná Benest? 451 00:57:33,700 --> 00:57:37,000 Jelenlegi méretünkben Biztosan így kellene gondolnom. 452 00:57:37,500 --> 00:57:40,500 Ha ezek a vértestek levegőt tudnak venni, nincs ok arra, hogy ne tudnánk. 453 00:57:41,400 --> 00:57:45,350 Nincs más dolgunk, mint bekötni a snorkelt abba a légkamrába, amiről beszéltél, 454 00:57:46,000 --> 00:57:47,500 és amikor Benes belélegzi, 455 00:57:47,900 --> 00:57:50,750 nagy nyomásnak kell lennie hogy az oxigént a tartályba kényszerítse. 456 00:57:52,250 --> 00:57:54,000 Hogy hangzik ez neked, kapitány? 456 00:57:54,400 --> 00:57:57,000 Nos, ez egy veszélyes eljárás. 457 00:57:58,150 --> 00:58:00,700 Ha lekésem az időpontot, megtehetjük felrobbantják a légtartályokat, de... 458 00:58:02,250 --> 00:58:03,250 hajlandó vagyok kipróbálni. 459 00:58:03,800 --> 00:58:04,850 Szerintem kellene. 460 00:58:06,900 --> 00:58:08,950 Igen, persze. Meg kell próbálnunk. 461 00:58:09,050 --> 00:58:12,850 Még egy dolog. Biztonságosabb lesz, ha mindenki elhagyja a subot, csak én nem. 462 00:58:13,250 --> 00:58:14,300 Hozom a felszerelést. 463 00:58:25,750 --> 00:58:26,750 Cora? 464 00:58:30,900 --> 00:58:32,800 Úgy tűnik, nem rögzítetted túl jól. 465 00:58:32,900 --> 00:58:36,000 - De megtettem! Pozitív vagyok! - Akkor hogy lehet, hogy lazán működött? 465 00:58:36,300 --> 00:58:37,700 Fogalmam sincs. 466 00:58:38,450 --> 00:58:39,700 Mennyire sérült? 467 00:58:40,250 --> 00:58:42,100 Nem tudom, doktor úr. Tesztelnünk kell. 468 00:58:42,250 --> 00:58:44,550 Erre várni kell, amíg meg nem tankolunk. 469 00:58:45,800 --> 00:58:48,500 El nem tudom képzelni, hogyan lehetséges történhetett volna. 469 00:58:48,600 --> 00:58:50,500 Tisztán emlékszem a rögzítésre. 470 00:58:51,000 --> 00:58:53,050 Biztos kilazult a pezsgőfürdő alatt. 471 00:58:55,850 --> 00:58:57,350 Jobb, ha ezeket a lehető leggyorsabban felveszi. 472 00:59:34,300 --> 00:59:36,550 Megálltak a külső határokon a bal tüdőből. 473 00:59:37,500 --> 00:59:39,850 Újabb késés, már csak 42 perc van hátra. 474 00:59:40,650 --> 00:59:43,100 Közel lesz, de még mindig van egy biztonsági határ. 475 00:59:43,350 --> 00:59:46,100 Nézzük meg, mi az ördög feltartva őket. Vegye fel a kapcsolatot a Proteusszal. 476 00:59:46,450 --> 00:59:48,850 Biztos valami mechanikai probléma. 477 00:59:51,800 --> 00:59:53,750 - Azt hittem, mondtam, hogy csökkentsd a cukrot. - Ööö? 478 00:59:54,700 --> 00:59:57,950 Ó, nem tehetek róla. Csak gyenge vagyok, azt hiszem. 479 01:00:06,350 --> 01:00:09,000 - Nem kellene erre válaszolnod? - Most nem. Levegőre van szükségünk, nem üdvözlésre. 479 01:00:09,100 --> 01:00:11,000 Gyerünk, doktor úr. Gyerünk. 480 01:01:16,650 --> 01:01:19,650 Most ne feledje, ügyeljen a biztonságra az alsó nyílás, ha már kint vagy. 481 01:01:19,750 --> 01:01:20,750 Jobbra. 482 01:02:55,250 --> 01:02:56,300 Tele van kövekkel. 483 01:02:56,700 --> 01:02:58,850 Ezek a tüdőbe ágyazott szennyeződések. 484 01:02:59,800 --> 01:03:03,900 Füstből és porszemekből származó szén. 485 01:03:04,550 --> 01:03:05,700 Nos, jobb lesz, ha folytatjuk. 486 01:03:06,700 --> 01:03:11,000 Óvatos! Óriási a levegő pressure in there in relation to our size. 487 01:03:29,950 --> 01:03:33,100 I'll try to hold her from the other side a falról. Talán ez megteszi. 488 01:03:33,750 --> 01:03:37,250 - Tie my safety line to the sub. - Itt. Engedd meg nekem. 489 01:04:01,900 --> 01:04:05,300 Rendben, most. Nyomja meg a snorkelt through as soon as I get inside. 490 01:04:06,500 --> 01:04:10,250 Wait for the lull between the time be- és kifújja. 491 01:04:14,700 --> 01:04:15,750 Jelenleg! 492 01:05:02,350 --> 01:05:03,400 Tele. 493 01:05:32,650 --> 01:05:33,650 Elment! 494 01:05:36,300 --> 01:05:37,350 Mit tehetünk? 495 01:06:44,100 --> 01:06:48,700 "Delay caused by stop to refuel air." 496 01:06:49,950 --> 01:06:55,350 "Proceeding through pleural cavity." 497 01:06:57,300 --> 01:06:58,550 Levegőt tankolni? 498 01:06:59,100 --> 01:07:01,900 Miért ne? Volt választásuk of over a billion alveoli. 499 01:07:12,300 --> 01:07:13,800 És elszakadt a kioldó vezeték. 500 01:07:16,150 --> 01:07:17,700 Egy összetört tranzisztor. 501 01:07:18,100 --> 01:07:19,550 Nem lehet felgyújtani a lámpát. 502 01:07:20,250 --> 01:07:22,450 Nos, itt a lézer vége. 503 01:07:23,600 --> 01:07:26,950 - Pótalkatrészeket kell vinnie. - Semmi, ami a házba van beépítve. 504 01:07:27,650 --> 01:07:30,200 - Ha nem szabadult volna ki! - Ez most nem a lényeg. 505 01:07:30,750 --> 01:07:32,750 Nincs más műtéti eljárás? kipróbálhatnád? 506 01:07:32,850 --> 01:07:35,000 Nem. Nem, nincs más lehetőség. 507 01:07:36,900 --> 01:07:39,100 Tényleg nem látom értelmét ennek folytatásában. 508 01:07:39,700 --> 01:07:41,400 - De muszáj! - Lézer nélkül? 509 01:07:41,750 --> 01:07:44,650 Ha lenne tranzisztorod kb ez a méret és a teljesítmény 510 01:07:45,100 --> 01:07:46,800 és egy elég vékony drót, could you piece it together? 511 01:07:47,400 --> 01:07:49,750 Yes, but it requires absolute precision. 512 01:07:51,300 --> 01:07:52,300 Egy sebész lehet. 513 01:07:53,900 --> 01:07:56,150 Igen. Igen, megtehetném. 514 01:07:56,750 --> 01:07:58,300 Well, if I had the parts! 515 01:07:59,100 --> 01:08:01,050 Van egy forrásom. All we have to do is tap it. 516 01:08:12,150 --> 01:08:16,050 Grant, csak egy perc. Te biztosan nem going to dismantle the wireless! 517 01:08:16,400 --> 01:08:18,750 It's just one transistor and a circuit wire, ennyi kell. 518 01:08:18,850 --> 01:08:22,250 That'll knock out our communications. We'll be cutting ourselves off from the outside. 519 01:08:22,450 --> 01:08:25,150 They'd still be able to track us by radar, a radioaktív üzemanyag miatt. 520 01:08:30,350 --> 01:08:33,550 Mi legyen az? A vezeték nélküli vagy Benes élete? 521 01:08:37,150 --> 01:08:38,950 Üzenet küldése az irányítótoronynak. 522 01:08:47,050 --> 01:08:48,500 Üzenet a Proteustól, uram. 523 01:08:51,400 --> 01:08:54,450 "A vezeték nélküli kannibalizálás a lézer javításához." 524 01:08:55,000 --> 01:08:57,900 - Mik azok?! - "Ez az utolsó üzenetünk." 525 01:08:59,950 --> 01:09:01,300 Incommunicado! 526 01:09:02,300 --> 01:09:03,850 Most már tényleg magukra vannak. 527 01:09:04,600 --> 01:09:06,650 Nyomon követhetjük őket, de ez minden, amit tehetünk. 528 01:09:08,350 --> 01:09:11,050 Valami azt mondta, hogy bekerültem ennek az üzletnek a rossz vége. 529 01:09:12,550 --> 01:09:13,700 Belső tér... 530 01:09:15,500 --> 01:09:19,300 A tranzisztor megteszi, de a drót túl vastag. 531 01:09:20,350 --> 01:09:22,600 - Nincs közelebb. - Hadd lássam. 532 01:09:24,850 --> 01:09:26,750 Lehet, hogy elég vékonyra ki tudom kaparni. 533 01:09:27,350 --> 01:09:30,400 Cora, elhoznád egy 11-es szikét, kérlek? 534 01:09:30,700 --> 01:09:31,750 Igen, doktor úr. 535 01:09:49,350 --> 01:09:50,750 Úgy néz ki, mint a tenger hajnalban. 536 01:09:51,250 --> 01:09:53,200 Mindaddig biztonságban vagyunk, amíg ez a szín marad. 537 01:09:54,250 --> 01:09:55,850 A pleurális zsákban vagyunk. 538 01:09:56,250 --> 01:09:59,250 Megóvja a tüdőt a súrlódástól a láda falához, ott fent. 539 01:10:00,000 --> 01:10:04,950 Amikor ezek a membránok begyulladnak, mellhártyagyulladással és tompa köhögéssel végzünk. 540 01:10:05,550 --> 01:10:09,150 Köhögés? Ha fel tud rúgni vihar pusztán lélegzettel! 541 01:10:09,350 --> 01:10:13,400 A mellhártyája jó állapotban van. Innentől simán vitorlázni kell. 542 01:10:13,600 --> 01:10:14,650 Reméljük. 543 01:10:16,450 --> 01:10:19,300 Eddig valaki próbálkozott hogy kétszer szabotálja ezt a küldetést. 544 01:10:23,950 --> 01:10:24,950 Szabotázs? 545 01:10:26,400 --> 01:10:28,100 nem egészen értem. 546 01:10:28,200 --> 01:10:31,400 A lézert közvetlenül az indulás előtt láttam. Biztonságosan rögzítve volt. 547 01:10:31,750 --> 01:10:33,400 Nem hiszed, mi történt baleset volt? 548 01:10:34,000 --> 01:10:36,650 Nem több, mint a biztonsági kötél elpattanása miután lekötötték a tengeralattjáróra. 549 01:10:38,000 --> 01:10:42,000 - Biztosan nem gyanakszik komolyan Duval. - Ezt a vonalat manipulálták. 550 01:10:42,500 --> 01:10:43,650 Nem tudom, mit mondjak. 551 01:10:44,450 --> 01:10:46,950 Nos, tudom, hogy egy felhő alatt van, de... 552 01:10:47,850 --> 01:10:50,650 Nincs elhivatottabb ember az egész orvosi szakmában. 553 01:10:50,750 --> 01:10:52,500 Még mindig soha nem tudjuk, mi történik bárki fejében. 554 01:10:52,600 --> 01:10:54,400 Nem hiszem el. Bármi is történt, baleset volt. 555 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 - Kettőt egymás után? - Lehetséges. 556 01:10:58,350 --> 01:10:59,700 Nézze meg azokat a falakat előre. 557 01:11:02,450 --> 01:11:06,500 Belépünk a nyirokrendszerbe. Ezek olyan sejtmagok, amelyek egy csatornát bélelnek. 558 01:11:06,800 --> 01:11:09,400 Mindig is volt egy ötletem csak egy rendszer, a keringési rendszer. 559 01:11:10,000 --> 01:11:13,700 A nyirokrendszer kiürül felesleges folyadék a szövetekből. 560 01:11:14,000 --> 01:11:16,350 Enélkül mindannyian felrobbannánk, mint a léggömbök. 561 01:11:24,050 --> 01:11:28,000 - Eléggé navigációs problémának tűnik. - Csak addig, amíg át nem jutunk a csomópontokon. 562 01:11:28,300 --> 01:11:30,150 A nyirokmirigyek. 563 01:11:30,850 --> 01:11:33,000 - Tartsa az iránytű jelenlegi irányát. - Helyes. 564 01:12:34,350 --> 01:12:36,650 Kapitány, hínárt szedünk, vagy bármi is az. 565 01:12:36,750 --> 01:12:39,950 Retikuláris rostok. Hamarosan meg kell szabadulnunk tőlük. 566 01:12:41,000 --> 01:12:42,300 Hát remélem, doktor úr. 567 01:12:43,050 --> 01:12:46,500 Mert ha ez a cucc eltömíti a szellőzőnyílásokat, a motorok túlmelegednek. 568 01:13:01,650 --> 01:13:02,750 Mi okozza ezt az egészet? 569 01:13:03,400 --> 01:13:06,650 - Úgy tűnik, valaki háborút hirdetett. - Pontosan erről van szó. 570 01:13:07,700 --> 01:13:12,200 A baktériumokat vagy bármi mást elpusztító antitestek idegen betolakodó, amely fenyegeti a rendszert. 571 01:13:32,000 --> 01:13:34,150 Nézd, pontosan felvette a formáját! 572 01:13:34,950 --> 01:13:39,350 - Olyan, mint a kéz a kesztyűben. - Sokkal közelebb. Mint két atom. 573 01:13:41,850 --> 01:13:43,650 Ilyen sebességgel soha nem érünk oda időben. 574 01:13:44,550 --> 01:13:47,000 Nincs más út? hogy mindezt megkerüljük? 575 01:13:47,150 --> 01:13:48,400 - Nem. - Igen! 576 01:13:48,500 --> 01:13:50,550 - Nincs más megfelelő útvonal. - Igen, van. 577 01:13:52,950 --> 01:13:55,100 - Átvihetjük a belső fülbe. - Igen... 577 01:13:55,200 --> 01:13:58,000 És menjen az endolymphaticus csatornán keresztül. 578 01:13:58,450 --> 01:14:00,000 Miért nem vesszük? 579 01:14:00,100 --> 01:14:02,850 Mert végtelenül veszélyesebb mint az az útvonal, amelyet most követünk. 580 01:14:04,100 --> 01:14:06,650 Látod, ha egyszer a fülben, 581 01:14:06,800 --> 01:14:10,200 bármilyen zaj a műtőben katasztrofális lenne. 582 01:14:10,900 --> 01:14:16,000 Csökkentett méretünkön belül minden rezgés a fülnek megrázó hatása lenne. 583 01:14:17,200 --> 01:14:18,900 Nos, a csúcson követnek minket. 583 01:14:19,000 --> 01:14:21,050 Ha egyszer meglátják, hova megyünk, Biztos vagyok benne, hogy minden óvintézkedést megtesznek. 584 01:14:23,200 --> 01:14:26,400 Minden rendben. Reméljük, felismerik a veszélyt. 585 01:14:26,550 --> 01:14:27,800 Kapitány, adok egy új irányt. 586 01:14:38,900 --> 01:14:41,050 Proteus forog, a 7-3 kvadránsban. 587 01:14:44,250 --> 01:14:46,950 Végül. A belső fül felé tartanak. 588 01:14:49,400 --> 01:14:51,450 Ideje volt rájönniük soha nem csinálnák másképp. 589 01:14:52,750 --> 01:14:56,750 Figyelmet kérek. Proteus hamarosan belép a belső fülbe. 590 01:14:57,300 --> 01:15:01,200 Nem szabad sétálni, beszélni, vagy bármilyen hangot ad ki. 591 01:15:01,650 --> 01:15:05,900 Az abszolút csendet fenn kell tartani amíg ki nem kerülnek a veszélyzónából. 592 01:15:38,300 --> 01:15:41,100 - Mi a baj, kapitány? - Amitől tartottam, megtörténik. 593 01:15:41,800 --> 01:15:44,350 Az a cucc, amin átmentünk úgy néz ki, mint a hínár? 594 01:15:44,450 --> 01:15:46,050 - Igen, retikuláris rostok. - Mmm. 595 01:15:46,150 --> 01:15:49,350 Nos, eltömte a szellőzőnyílásokat. Nem kapunk semmiféle hajtóerőt. 596 01:15:52,550 --> 01:15:56,000 - Nos, csak egy dolgot kell tenni. - Mit? 598 01:15:57,050 --> 01:16:00,200 Megnézem, van-e valami mód Ki tudom tisztítani azokat a szellőzőnyílásokat. 599 01:16:15,150 --> 01:16:16,900 Mit gondolsz, meddig fog tartani? 600 01:16:17,000 --> 01:16:18,300 Elég sokáig. 601 01:16:26,250 --> 01:16:28,100 Nem lenne gyorsabb, ha mindannyian segítenénk? 601 01:16:28,200 --> 01:16:30,850 Igen, teljesen igazad van. Nincs egy szabad percünk. 602 01:16:31,000 --> 01:16:33,000 - Segítene... - Ó, igen. 603 01:16:33,650 --> 01:16:35,350 hátul maradok. 604 01:16:35,800 --> 01:16:38,200 Inkább kihasználom az időt hogy befejezze a lézer javítását. 605 01:17:26,750 --> 01:17:28,500 Miért nem indítod be a motorokat? 606 01:18:31,450 --> 01:18:35,450 Jelentse, hogy a Proteus nem mozog amióta a D szinten a 7-4 kvadránsba került. 607 01:18:37,550 --> 01:18:39,550 24 perc van hátra, maximum. 608 01:18:40,150 --> 01:18:42,650 Pont erre van szükségünk, újabb késedelem. 609 01:18:58,700 --> 01:19:00,100 Egy hindu leszel. 610 01:19:02,300 --> 01:19:05,300 Tiszteletben tartják az élet minden formáját, bármilyen kicsi is legyen. 611 01:20:40,800 --> 01:20:41,900 Segítség! 612 01:20:42,200 --> 01:20:43,600 Kérem, segítsen! 613 01:20:46,700 --> 01:20:48,450 Itt van! 614 01:20:49,600 --> 01:20:52,900 Károsítja ezeket a szálakat. Az antitestek bármelyik pillanatban megtámadják. 615 01:21:10,800 --> 01:21:13,600 Grant, a nyomás. én... 616 01:21:14,350 --> 01:21:17,850 - Nem tudok... - Menj vissza a tengeralattjáróba. Kihozom. 617 01:21:38,600 --> 01:21:40,050 Siet! 618 01:21:46,650 --> 01:21:49,650 - Hol vannak? - Hensen sejtjei alatt vannak. 619 01:21:50,250 --> 01:21:53,200 Ha az antitestek elérik őt, úgy támadnak, mintha baktériumok lennének. 620 01:22:48,000 --> 01:22:50,350 Nyisd ki! Nyisd ki, mielőtt ideérnek! 621 01:22:50,450 --> 01:22:52,900 Nem tehetem, amíg el nem árasztják a nyílást. 622 01:23:23,550 --> 01:23:25,550 Szigorítanak! 623 01:23:25,650 --> 01:23:29,400 Kérem! Nem tudok... levegőt venni. 624 01:23:33,250 --> 01:23:35,200 nem tudok... 625 01:24:15,950 --> 01:24:17,750 Kikristályosodtak. 626 01:24:37,000 --> 01:24:39,800 Minden rendben, Cora. Minden rendben. 627 01:25:01,350 --> 01:25:03,450 Megint úton vannak. 628 01:25:04,900 --> 01:25:06,500 12 perc van hátra. 629 01:25:12,200 --> 01:25:14,550 Micsoda idő, amikor elfogy a cukor! 630 01:25:20,100 --> 01:25:21,750 Eléggé járható útnak tűnik. 631 01:25:21,850 --> 01:25:23,900 Hamarosan el kell érnünk az agy alapját. 632 01:25:24,000 --> 01:25:26,050 Innen már nincs messze a sérülés helye. 633 01:25:26,850 --> 01:25:29,100 De kifutunk az időből. 634 01:25:32,400 --> 01:25:34,700 Honnan jön ez a fény? 635 01:25:35,300 --> 01:25:36,900 Ez a külvilágból származik. 636 01:25:37,800 --> 01:25:40,400 Szűrés Benes dobhártyáján keresztül. 637 01:25:41,200 --> 01:25:43,250 Ez juttat minket ide. 638 01:25:43,500 --> 01:25:46,500 Ami azt jelenti, hogy indulhatunk a subarachnoidális üreg számára. 639 01:25:57,750 --> 01:26:01,900 A Proteus áthaladt a belső fülön és most az agyhoz vezető csatornában van. 640 01:26:03,200 --> 01:26:05,850 Azt hittem, meghalok, amikor az olló leesett a padlóra! 641 01:26:10,050 --> 01:26:12,500 - Ez ellenkezik a jobb belátásom szerint. - Jobb ítélet? 641 01:26:12,600 --> 01:26:14,800 Megvárni a tényleges műveletet mikor lehet már késő? 642 01:26:14,900 --> 01:26:17,650 - Mindent megtettem a lézerrel! - Csak annyit kérdezek... 643 01:26:17,750 --> 01:26:19,600 Csak őt kérdezem hogy előtte teszteli. 644 01:26:20,750 --> 01:26:24,350 Ha nem működik, erőmet felülmúlja megjavítani. 645 01:26:24,450 --> 01:26:26,850 De ha működik, akkor van nem tudni, meddig bírja. 646 01:26:27,450 --> 01:26:31,600 Ez a legjobb esetben is egy zsűri, és szükségünk lesz rá használat minden másodpercében ki tudunk szállni belőle. 647 01:26:31,750 --> 01:26:34,450 Ezért nem akarom feltenni bármilyen extra igénybevétel a csatlakozásokon 647 01:26:34,550 --> 01:26:35,650 felesleges tesztek futtatásával! 648 01:26:35,750 --> 01:26:38,750 - Dr. Duval, ragaszkodom ahhoz, hogy tesztelje a lézert. - Nem csinálok semmi ilyesmit! 649 01:26:39,850 --> 01:26:42,950 A művelet az én felelősségem. Nem teszem meg, és ez a végleges. 650 01:26:43,050 --> 01:26:45,500 Minden rendben. Szokás szerint szeretnéd mindent a maga módján. 651 01:26:45,600 --> 01:26:46,900 Csak ezúttal több a tét. 652 01:26:47,000 --> 01:26:50,800 tökéletesen tudom mi a tét, Dr. Michaels. 653 01:27:10,250 --> 01:27:12,850 Képzeld! Az emberi elmében vannak! 654 01:27:53,050 --> 01:27:57,600 "De az összes nap, amely világít az univerzum folyosóit 655 01:27:57,700 --> 01:28:02,250 "Foványan ragyogj a lángolás előtt egyetlen gondolatból..." 656 01:28:02,350 --> 01:28:05,800 "... izzó dicsőséget hirdetve: Az ember számtalan elméje." 657 01:28:05,900 --> 01:28:08,700 Elég költői, uraim. Szóljatok, ha elmegyünk a lelken. 658 01:28:09,150 --> 01:28:13,150 A lélek? A véges elme nem tudja felfogni a végtelent 659 01:28:13,250 --> 01:28:16,200 és a lélek, amely Istentől származik, végtelen. 660 01:28:16,300 --> 01:28:18,200 Igen, de a mi időnk nem. 661 01:28:18,300 --> 01:28:22,900 - Ha helyesek a számításaim... - Doktor úr, mi van még? 662 01:28:27,550 --> 01:28:31,050 Ez az! Ez a sérülés helye, azt a sötét foltot. 663 01:28:33,300 --> 01:28:35,850 - Jobb lesz, ha felkészülünk. - Egyszerűen nincs idő. 664 01:28:35,950 --> 01:28:39,550 Nem értem, hogyan tudnád megoperálni és tűnj el innen, mielőtt letelik az óra. 665 01:28:40,000 --> 01:28:42,550 Kapitány, jobb lesz, ha fejjel az eltávolítási ponthoz. 666 01:28:43,850 --> 01:28:46,150 Eltávolítási pont? miről beszélsz? 667 01:28:46,250 --> 01:28:47,950 Már csak hat percünk van hátra. Alig bírjuk. 668 01:28:48,050 --> 01:28:49,700 Tartsd ki, kapitány. 669 01:28:51,100 --> 01:28:55,500 - Mi történik, ha túl maradunk? - Ha lejár az idő, kezdődik a deminiatürizálás. 670 01:28:55,600 --> 01:28:58,000 Aztán néhány másodpercen belül a hajó elég nagyra fog nőni 671 01:28:58,100 --> 01:29:00,100 hogy veszélyt jelentsen a rendszerre. 672 01:29:00,200 --> 01:29:03,000 Aztán fehérvértestek rajzni fog, hogy elpusztítsa 672 01:29:03,100 --> 01:29:04,550 mint bármelyik másik betolakodót tennék. 673 01:29:06,800 --> 01:29:09,600 Kapitány, mennyi időbe telik? innen eljutni az eltávolítási pontig? 674 01:29:09,700 --> 01:29:10,900 Körülbelül két perc. 675 01:29:11,000 --> 01:29:13,350 Így még marad négy percem a műtétre. 676 01:29:13,450 --> 01:29:16,050 Minden sikerülni fog csapdába ejt bennünket. 677 01:29:16,150 --> 01:29:18,150 Egyszerűen nem fogok hallani róla. 678 01:29:18,250 --> 01:29:20,000 Kapitány, azonnal térjen vissza az eltávolítási pontig. 679 01:29:20,100 --> 01:29:21,450 Minden rendben. 680 01:29:24,300 --> 01:29:26,300 Grant, mit csinálsz? Elfogyott az erőm! 681 01:29:30,600 --> 01:29:33,000 Dr. Duval, szerezze be a lézert. 682 01:29:39,000 --> 01:29:40,500 Grant, én vagyok a felelős a küldetésért. 682 01:29:40,600 --> 01:29:42,300 Azt az utasítást kapta, hogy vegyen fel parancsot tőlem, nem adni nekik. 683 01:29:42,400 --> 01:29:44,000 Sajnálom, a helyzet megváltozott. 683 01:29:44,100 --> 01:29:46,000 Semmi sem változott, már amennyire a tekintélyem megy! 684 01:29:46,450 --> 01:29:48,050 Most el kell tűnnünk innen! 685 01:29:48,150 --> 01:29:50,550 Ez puszta öngyilkosság mindannyiunk számára. Nem engedem megműteni! 686 01:29:50,650 --> 01:29:53,500 Dr. Michaels, ön nincs állapotban hogy bármilyen döntést hozzon. 687 01:29:53,600 --> 01:29:56,150 Duval, nem fogsz átmenni ezzel. határozottan megtiltom. 688 01:29:56,250 --> 01:29:58,100 Nem engedem meg sem neked, sem másnak hogy elhagyja ezt a hajót! 688 01:29:58,200 --> 01:30:00,200 Mindent megteszek, hogy megmentsem Benest. 689 01:30:15,550 --> 01:30:17,850 te bolond! Nem látod, mit csináltál? 690 01:30:17,950 --> 01:30:20,350 Tökéletes lehetőséget adtál neki hogy megölje Benest. 691 01:30:20,450 --> 01:30:21,600 - Ezt nem hiszem el. - Miért nem? 691 01:30:21,700 --> 01:30:23,850 Minden halandzsája miatt Istenről és a lélekről? 692 01:30:24,000 --> 01:30:28,500 Álcázás, ez minden, hogy elvakítsa a hiszékeny IQ-val, és leplezi valódi kilétét. 693 01:30:28,650 --> 01:30:31,300 Egy fanatikus, akinek egyetlen célja az, hogy megölje Benest! 693 01:30:31,500 --> 01:30:32,500 És most lehetővé tetted. 694 01:30:33,100 --> 01:30:36,500 Találkoztam már fanatikusokkal és a Duval egyszerűen nem illik a mintához. 695 01:30:37,500 --> 01:30:39,750 Kapitány, kimegyek. Talán a segítségére lehetek. 696 01:30:39,850 --> 01:30:41,850 Ne feledje, szükségünk van legalább két percet kell kijutni. 697 01:32:05,550 --> 01:32:06,900 Hogy néz ki, doktor úr? 698 01:32:08,100 --> 01:32:10,750 Ha enyhíthetem a nyomást néhány kulcsfontosságú hajón... 699 01:32:19,050 --> 01:32:20,850 Doktor úr, megvoltunk. 700 01:32:21,250 --> 01:32:24,200 Ha meg tudom tisztítani ezt a központi ideget, ez elég lehet. 701 01:32:37,750 --> 01:32:40,300 Kapitány, úgy tűnik, van valami rossz a menekülőnyílás. 702 01:32:40,800 --> 01:32:43,000 - Hogy érted? - Folyadék szivárog át. 702 01:32:43,100 --> 01:32:44,800 Szerintem jobb, ha megnézed. 703 01:32:47,000 --> 01:32:49,600 Folyadék? Ne legyen folyadék... 704 01:32:50,100 --> 01:32:52,800 Igen, látni fogja az ajtó alatt. 705 01:33:31,600 --> 01:33:32,750 Ennek meg kell tennie. 706 01:33:34,100 --> 01:33:35,550 Nézze! 707 01:33:36,800 --> 01:33:39,750 - Pont az ideg felé tart! - Nem értem. 708 01:33:39,850 --> 01:33:42,050 A lézer. Engedje meg a lézert! 709 01:33:46,500 --> 01:33:48,100 Add ide a legszélesebb sugaradat. 710 01:33:48,200 --> 01:33:49,200 Teljes erővel! 711 01:33:59,000 --> 01:34:00,200 A hajó kész. 712 01:34:01,500 --> 01:34:04,750 Magunknak kell kijutnunk. Van gyors kiút? 713 01:34:05,250 --> 01:34:07,900 - Mi van Dr. Michaelsszel? - Fehér vértestek! 714 01:34:12,650 --> 01:34:15,900 Ki kell szednünk őket. Lenyelik a hajót és mindent, ami benne van. 715 01:34:16,050 --> 01:34:18,500 Maradjatok itt, mindketten. Tartsa le őket, ha teheti. 716 01:34:38,550 --> 01:34:40,050 Mi történt? 717 01:34:40,300 --> 01:34:42,900 Dr. Michaels megőrült. 718 01:34:43,000 --> 01:34:45,250 - Megvadult, semmi! - Grant, segíts! Vigyél ki! 719 01:34:45,900 --> 01:34:49,150 Vedd fel gyorsan. Ha becsapódik az ablak, elveszítjük ezt a légzsilipet. 720 01:34:49,300 --> 01:34:51,350 Grant, segíts! Csapdába estem! Segítsen! 721 01:34:59,300 --> 01:35:01,100 Grant, nem kapom meg a... 722 01:35:01,300 --> 01:35:04,250 Nem tudom kitenni a kezem. Vigyél ki innen. 723 01:35:04,650 --> 01:35:06,800 A kezeim beszorultak. 724 01:35:07,100 --> 01:35:10,000 Nem tudok mozdulni... a kezem. 725 01:35:10,700 --> 01:35:13,100 Nem tudom mozgatni a... kezeimet. 726 01:35:13,450 --> 01:35:17,000 Nem tudom mozgatni a kezem. Vigyél ki! Vigyél ki innen! 727 01:35:28,000 --> 01:35:30,150 Vigyél ki! Vigyél ki! 728 01:35:39,000 --> 01:35:40,800 Ugyan már, semmi értelme! 729 01:35:54,600 --> 01:35:57,600 - Itt a lézer vége. - Azt mondtad, van egy gyors kiút. 730 01:35:57,700 --> 01:36:00,250 Követhetnénk a látóideget a szem sarkáig. 731 01:36:21,950 --> 01:36:23,200 Lejárt az idő. 731 01:36:23,700 --> 01:36:25,450 Azonnal ki kell szednünk őket. 732 01:36:25,550 --> 01:36:29,250 Benes megölését jelenti. Mindazonáltal, amit tudunk, esetleg befejezték a műveletet. 733 01:36:31,850 --> 01:36:33,400 A fenébe is! 734 01:36:36,200 --> 01:36:39,650 Figyelem, kérem! Azonnal eltávolítja a Proteust. 735 01:36:40,400 --> 01:36:42,050 Távolítsa el a radart. 736 01:36:43,300 --> 01:36:44,950 Készüljön fel a trephinációra. 737 01:37:08,050 --> 01:37:11,050 Fényimpulzusok. Útban az agy felé. 738 01:37:12,050 --> 01:37:13,550 Közeledünk a szemhez. 739 01:37:31,250 --> 01:37:32,850 Tartsa ki, doktor úr! 740 01:37:33,000 --> 01:37:34,400 Mi az? 741 01:37:34,750 --> 01:37:38,000 Az a csattanás, amit felveszünk csak radioaktív részecske lehet. 742 01:37:38,250 --> 01:37:40,750 Lehet, hogy a Proteus már elpusztult. 743 01:37:40,850 --> 01:37:42,300 mire célzol? 744 01:37:42,400 --> 01:37:45,200 Ha én lennék a helyükben, és kifutok az időből, 745 01:37:45,300 --> 01:37:48,500 elhagynám a hajót mielőtt veszélyes méretűre nőttem volna 746 01:37:49,350 --> 01:37:52,850 és használja ki a plusz néhány percet hogy a lehető leggyorsabban kijusson. 747 01:37:52,950 --> 01:37:54,300 Saját magamon. 748 01:37:55,250 --> 01:37:57,600 A látóideg mentén a szem felé. 749 01:37:58,850 --> 01:38:00,450 Várjon 30 másodpercet. 750 01:38:19,750 --> 01:38:21,500 Üvegcsúszda, gyorsan! 751 01:38:29,450 --> 01:38:31,300 Nyisd ki azt az ajtót, kérlek!